提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为罗虬《比红儿诗》组诗第三首,借北齐冯小怜亡国典故作反衬,极言官妓红儿容貌绝世,连倾国之祸亦不能比拟其美。
译文
当年平阳公主陷落敌手,只因宠妃冯小怜惑乱朝政,
致使北周百万大军长驱直入,战事绵延于长河大川。
倘若上天再赐予她红儿这般绝世的容颜,
那么举国的锦绣山川在她面前都将变得一文不值。
注释
平阳:指北齐后主高纬之淑妃冯小怜,原为穆皇后侍女,后被封为淑妃,此处代指因女色亡国的典故。
小怜:即冯小怜,北齐后主宠妃,史载其“慧黠工歌舞”,后主为其荒废朝政致亡国。
周师:指北周军队,北齐最终被北周所灭。
乞与:给予、赐予之意。
不值钱:形容价值远逊于红儿之美,并非实指金钱交易。
赏析
本诗运用夸张与对比手法,以亡国妖姬冯小怜为参照系,却翻出新意。前两句铺陈历史惨痛教训,渲染红颜祸水之烈;后两句笔锋陡转,假设若冯氏有红儿之貌,则山河更不足惜。这种看似悖理的极端比拟,实则将赞美推向极致,既凸显红儿美貌超越历史定论中的绝色,又暗含诗人对美的痴迷已凌驾于家国兴亡之上。全诗气脉贯通,用典精切而翻新出奇,在晚唐艳体诗中别具一格,展现了罗虬以史证美、以险语写深情的独特艺术风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。