提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人罗邺途经白遥岭时所作,描绘山行艰险与春寒料峭之景,借王尊、阮籍典故抒发羁旅恓惶与身世悲慨。
译文
险峻的鸟道穿入云中,遥望峡谷深远漫长,
瘦弱的马匹跋涉整夜,仍困于高峻山岭之上。
抵达山下时春天已过去一半,
登上林梢高处却见残雪尚未消融。
即便像王尊那样回车返驾也不值得叹息,
阮籍穷途而哭更是徒然无聊。
不知还有谁遭遇这般凄惶困境,
对着东风哭泣,两鬓斑白几欲凋零。
注释
鸟道:形容山路险峻狭窄,仅容飞鸟通过
羸蹄:指瘦弱疲惫的马匹
岧嶤:形容山势高峻陡峭
春将半:春季已过一半,指仲春时节
返驾王尊:用汉代王尊叱驭前行典故,反言山路之险
哭途阮籍:用魏晋阮籍穷途痛哭典故,喻指前路迷茫
恓惶:凄凉惶恐、悲伤不安的样子
鬓欲凋:形容鬓发斑白稀疏,如草木凋零
赏析
此诗以险峻山景起兴,首联“鸟道穿云”“羸蹄经宿”极写行路之难,颔联“春将半”与“雪未消”形成时空错位,凸显高岭苦寒。颈联反用王尊、阮籍典故,表面说不足叹、谩无聊,实则将羁旅悲慨推向深处,比直抒胸臆更具张力。尾联以“泣向东风鬓欲凋”收束,将个人恓惶融入春风残雪之中,情景交融。全诗对仗工稳,用典精切,在晚唐山水行旅诗中独具沉郁苍凉之气。
以上简介/译文/赏析仅供参考。