提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代罗邺所作七律,借春闺女子视角抒写征人未归之怨。以燕双飞、乐声喧反衬孤寂,融边塞与闺情于一体,展现晚唐闺怨诗哀婉深沉的典型风貌。
译文
愁闷独坐兰闺之中,只觉白日过得格外缓慢,
卷起珠帘看见巢中燕子,羡慕它们能够双双齐飞。
楼上管弦之声悠扬,仿佛春意依然浓烈,
杨柳依依的桥边,远行之人却迟迟未曾归来。
玉笛声声婉转,又怎能留住昔日翩跹舞态,
金河之水寒冽,征夫依旧在洗涤戍边戎衣。
满院梨花盛开,东风却吹得急促凄紧,
心中惆怅万千无言可诉,只能默默倚靠着织锦机。
注释
兰闺:对女子居室的美称,代指闺房
日过迟:形容因愁苦而感觉时间流逝缓慢
巢燕:筑巢的燕子,常喻夫妻团聚
管弦:泛指音乐歌舞之声
金河:北方河流名,此处代指边塞戍守之地
浣戎衣:洗涤军服,暗示征人仍在戍边服役
锦机:织锦的织布机,闺中女子常用意象
赏析
本诗艺术特色在于多重对比与意象叠加。首联以燕双飞反衬人之孤坐,颔联以楼上春乐对照桥边人未归,时空交错间强化离愁。颈联“玉笛岂能留舞态”一句尤为精妙,以反问否定往昔欢娱可续,暗合“金河浣衣”的现实苦涩,将闺怨与边塞之苦紧密勾连。尾联梨花满院本应明媚,却以“东风急”渲染凄紧氛围,结于“无言倚锦机”的静默姿态,以景结情,余韵悠长,尽显晚唐闺怨诗含蓄深婉之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。