提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代诗人李咸用所作江南曲,描绘四月江南风物与游子羁旅之愁,以乐景衬哀情,抒发归乡不得的深沉怅惘。
译文
江南四月暖风轻柔低拂,江南女子步履芬芳整齐。
晚霞云影与水天相连渺茫无际,远处沙洲芳草层层叠叠空自萋萋。
身着白苎夏衣已无心谈论古意,唯有几朵野花尚可令人沉醉于前溪。
孤舟上的客子欲归而不能,思乡之梦将成时却被山鸟啼声惊醒。
注释
薰风:初夏时节和暖的南风。
芳步齐:形容女子步态优美、行列整齐。
渺弥:水势浩渺、辽阔无边貌。
曡草:层层叠叠生长的茂草。
白苎:白色苎麻布衣,代指夏日装束或隐逸之服。
不堪:不能承受,此处引申为无心、不愿。
醉前溪:因赏花而陶醉于溪边美景。
归未得:想要归乡却未能如愿。
赏析
本诗以清新笔触勾勒江南四月风光,前四句写景如画,薰风、芳步、晚云、远沙构成明丽图卷;后四句转入抒情,以“白苎”“数花”反衬内心孤寂。尾联“孤舟有客归未得,乡梦欲成山鸟啼”尤为精妙,以鸟啼惊破乡梦的细节,将羁旅之愁具象化,乐景与哀情形成强烈张力,含蓄隽永,深得唐人绝句神韵。
以上简介/译文/赏析仅供参考。