提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代李咸用拟乐府旧题之作,借古题咏叹狂叟渡河溺亡的悲剧,在复述典故中寄寓对执迷不悟者的悲悯与对世情冷漠的慨叹。
译文
有位老翁啊有位老翁,为何如此清高疏狂?
一边行走一边搔着短发,手里还提着酒壶浆汤。
不顾水流湍急径直涉水,神情恍惚得意洋洋。
妻子劝阻他不肯听从,最终追他沉入湘江。
不能白头偕老却同赴黄泉,只留下箜篌曲调无限凄凉。
挖空松木做成轻稳小船,竹篙修长本可安然渡江。
连声呼喊船夫急忙划桨又有何妨?
见人溺水却不施救简直如豺狼般狠毒,
怎忍心再听那丽玉弹奏的悲伤乐曲。
注释
清狂:清高而放荡不羁,此处指老翁行为反常、执迷不悟。
乱流:横渡湍急的水流。
神洋洋:神情自得、满不在乎的样子。
沈湘:沉入水中,“沈”通“沉”,湘指水名或泛指深水。
箜篌:古代拨弦乐器,相传《公无渡河》曲即由箜篌演奏。
刳松:挖空松木制成独木舟。
琅玕:美石或竹的美称,此处代指撑船用的竹篙。
急榜:急速划桨,榜指船桨。
语狼:言语或心性如豺狼般残忍,指责见死不救者。
丽玉:传说中创作《箜篌引》的女子,此处代指悲曲本身。
赏析
此诗艺术上以叙事带议论,前六句生动刻画狂叟执拗赴死的形象,“神洋洋”三字传神写出其盲目自信与悲剧反差。后四句笔锋陡转,从假设可救之理转入对旁观者“见溺不援”的愤激批判,将个人悲剧升华为对世态炎凉的控诉。全诗语言质朴而情感沉郁,既保留了乐府古辞的悲怆基调,又注入晚唐诗人特有的冷峻反思,使“忍听丽玉传悲伤”一句余韵悠长,悲悯之情溢于言表。
以上简介/译文/赏析仅供参考。