提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人李山甫途经阴地关,见崇徽公主和番时留下的手迹石刻有感而作。借凭吊古迹抒发对朝廷和亲政策的愤懑,以及身为男儿未能卫国雪耻的深沉羞愧与悲慨。
译文
石壁上那纤细的手迹拓痕再也无法收回,青山苍苔不知已经历了多少个春秋。
是谁向皇帝进献了让公主和番的策略?我身为七尺男儿却无力报国,深感羞愧。
凄冷的寒雨洗刷石刻,昔日的脂粉香气早已散尽,淡淡的烟霭笼罩着遗迹,无尽的怨恨长留人间。
可叹那汾水仿佛也懂得人的心意,在一旁呜咽吞声,不忍停止流淌。
注释
阴地关:古关隘名,在今山西灵石县南,为唐代通往北方要道。
崇徽公主:唐肃宗女,曾远嫁回纥和亲,途经此地留有手迹。
一拓纤痕:指公主当年在石壁上留下的纤细手印或题字痕迹。
翠微:青翠的山色,代指山峦。
帝子:帝王之女,此处特指崇徽公主。
和番策:指朝廷以公主出嫁换取边境安宁的政治策略。
澹烟:淡薄迷蒙的烟雾。
吞声:形容水流声低沉压抑,如人忍悲哭泣。
赏析
此诗融叙事、议论与抒情于一体,艺术感染力极强。首联以“纤痕”与“苍藓”对照,凸显历史沧桑;颔联直抒胸臆,“谁陈”之问锋芒毕露,“为国羞”三字将个人愧疚升华为家国之痛,乃全篇警策。颈联借“寒雨”“澹烟”渲染凄清氛围,以景结情,使无形之恨具象化。尾联移情于汾水,以水声拟人泣诉,余韵悠长。全诗沉郁顿挫,既批判和亲误国,又饱含士人担当意识,体现了晚唐咏史诗悲慨深挚的典型风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。