提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
皮日休《七爱诗》之一,专为追慕李白而作。诗人以酒星、大鹏等意象高度礼赞李白天才绝逸与傲岸人格,抒发对这位千载难逢之俊才的无限景仰与深切惋惜。
译文
我深爱李太白,他本是天上酒星的魂魄化身。
口中吟吐的是天上的文章,行迹却作了人间的过客。
他的品格如千丈林木般磊落不凡,似万寻碧水般澄澈清明。
醉中草拟乐府诗篇,十幅绢帛一挥而就仅在一息之间。
曾被召见于承明庐,天子亲自赐予饮食。
醉后曾在御床前呕吐,傲骨几乎触犯了天子的恩泽。
权臣嫉妒他超逸的才华,心胸狭窄如同斗筲。
失去恩宠离开宫廷内署,便甘愿寄情于山海之间自得其乐。
拜谒时头戴接㒿巾,赴宴时脚穿縠丝屐。
地方诸侯在百步之外恭敬迎接,圣明君主在九重天上依然怀念。
最终竟因腐胁之疾离世,醉魂归于八方极远之境。
大鹏不可被牢笼束缚,大椿神木不可被人工种植。
蓬莱仙岛渺茫难见,姑射神人玄远难识。
他以五岳作为文辞的锋芒,以四海作为胸怀的容量。
可叹千万年以来,这般俊杰再也无法求得。
注释
酒星魄:传说李白为天上酒星下凡,喻其嗜酒与天才皆非凡俗。
磥砢:形容树木高大奇特,此处比喻人品卓异不凡。
承明庐:汉代侍从之臣值宿之所,唐代借指翰林院或宫廷近侍办公处。
斗筲:斗和筲皆为小容器,喻人气量狭小、才识短浅。
接㒿:古代一种头巾,相传为东汉名士郭泰所戴,象征隐逸高洁之风度。
縠屐:用绉纱制成的鞋履,形容衣着不拘礼法、潇洒出尘。
腐胁疾:指肋部溃烂之病,史载李白晚年患此疾而卒。
八极:八方极远之地,指天地尽头,喻灵魂回归宇宙自然。
大椿:传说中的长寿神木,喻指超凡脱俗、不可羁縻的生命境界。
姑射:神话中的山名及神人名,象征高远缥缈、不可企及的理想人格。
赏析
此诗艺术上善用博喻与夸张,将李白比作酒星、大鹏、大椿,又以“五岳为辞锋,四溟作胸臆”极言其才情气魄之宏大,意象雄奇瑰丽。情感上既饱含对李白文学成就与傲岸风骨的崇敬,又深寓对其遭妒失势、赍志而殁的痛惜。“大鹏不可笼,大椿不可植”二句尤为警策,以否定句式强化了李白超越世俗规训的自由精神,成为千古传诵的名句,深刻揭示了天才与庸常世界的永恒冲突。
以上简介/译文/赏析仅供参考。