提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人司马扎借蚕女之口,描绘底层劳动妇女因繁重赋税与蚕桑劳作而无暇顾及婚嫁的悲苦生活,反映中晚唐民生凋敝的社会现实。
译文
养蚕之前必须先种好桑树,等到蚕老吐丝时人也已衰老憔悴。
倘若园中没有充足的桑叶,织布机上哪里能得到丝线呢?
我家并非富贵豪门,官府的赋税却日日紧逼催缴。
夜里穿梭织布直到天明,还唯恐赶不上缴纳的期限。
心中只担忧蚕和桑叶的长势,哪里敢过问自己的婚期?
东邻的女子刚刚出嫁,正对着镜子描画美丽的蛾眉。
注释
苟:如果,假如。
安得:怎么能得到,反问语气。
官赋:官府征收的赋税。
鸣梭:织布时梭子穿行的声音,代指织布劳作。
结发期:指女子成年许嫁或结婚的日期。
蛾眉:女子细长弯曲的眉毛,代指梳妆打扮。
赏析
此诗语言质朴自然,以蚕女自述口吻层层铺陈,将养蚕、织丝、纳税与个人命运紧密勾连。“苟无园中叶,安得机上丝”以因果反问揭示劳动与生存的依存关系,极具张力。末联以东邻新嫁娘照镜弄妆之乐景反衬主人公无暇婚嫁之哀情,对比鲜明而含蓄深沉。全诗不着一字怨语,却通过“敢问结发期”的无奈自抑,深刻传达出赋税重压下底层女性被剥夺青春与幸福的悲剧命运,体现了唐代现实主义诗歌关注民生的优良传统。
以上简介/译文/赏析仅供参考。