提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
贾岛隐居时,长孙霞与李溟自紫阁、白阁二峰来访。诗人记述与友人论野事、期秋宿的交往,抒发安贫乐道、不慕荣利的隐逸情怀。
译文
我的茅庐寂寞清贫,你们二位从紫阁白阁同来相访。
我们谈论的只有山野闲事,相约结为栖居云间的邻居。
期待秋日在古寺中留宿,早春时节漫步于平林之间。
如今漱流洗耳的隐士生活已然如此,巢父许由哪里会是尧帝的臣子呢。
注释
吾庐:我的茅屋,谦称自己的居所
二阁人:指从紫阁峰、白阁峰来的访客长孙霞与李溟
野事:山野间的事,指隐逸生活中的闲谈话题
住云邻:以云为邻,喻指共同隐居山林
漱流:以流水漱口,形容隐士高洁脱俗的生活
巢许:巢父与许由,上古著名隐士,相传尧让天下而不受
尧臣:尧帝的臣子,此处反用典故强调隐士不仕之志
赏析
此诗语言质朴清淡,尽显贾岛“瘦硬”诗风。首联以“寂寞”“贫”自况,却因友人远访而透出暖意,奠定全诗清雅基调。颔联“唯野事”“住云邻”勾勒出超脱尘俗的交往图景,颈联以“秋宿”“早春”点出时序流转中的隐逸之乐,对仗工稳而意境悠远。尾联借巢许典故,以反问句式强化不慕荣利、甘守林泉的坚定心志,将个人情志升华为对隐逸精神的礼赞,情感真挚深沉,余韵绵长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。