提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
贾岛旅居长安时怀念远在江南的吴处士而作。诗中借夜雨孤吟起兴，追忆友人舟行山水之艰与剡溪风物之美，寄托深切思念与归隐之志。
译文
半夜时分长安城下起了雨，我在灯前独自吟诗思念越地友人。
你乘孤舟已行走了一月有余，历经万水千山重重险阻。
夏日岛屿上云气升腾缭绕，汀洲边芳草萋萋幽深茂密。
何时才能折取松叶为帚，在剡溪树荫下拂拭山石与你同游。
注释
吴处士：指隐居不仕的吴姓友人，处士为有才德而隐居者之称。
越客：指来自越地（今浙江一带）的旅人，此处代指吴处士或诗人自指怀越之情。
岑：小而高的山，泛指山峦。
汀洲：水中的小块陆地或沙洲。
何当：何时能够，表示期盼之辞。
剡溪：水名，在今浙江嵊州，自古为名士隐居游览胜地。
赏析
此诗以景寓情，结构精巧。首联以长安夜雨、灯前独吟营造孤寂氛围，奠定怀人基调；颔联“孤舟”“万水千岑”极写友人旅途艰辛与空间辽远，对仗工稳而意境苍茫；颈联转写江南夏景，云起芳深，既是对友人所处环境的想象，亦暗含对其高洁品格的赞美。尾联用剡溪典故，将思念化为具体行动愿景，“折松叶”“拂石”细节清雅脱俗，既表达对重逢的渴盼，又流露对隐逸生活的向往。全诗语言简淡而情意深挚，体现了贾岛苦吟诗风中少有的温润与旷达。
以上简介/译文/赏析仅供参考。