提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代项斯所作,借旧宫人之口追忆先皇恩宠与宫廷往事,抒发盛世不再、身世飘零的深沉哀怨,是晚唐宫怨诗中感怀兴亡的代表作。
译文
自从离开先皇的玉殿之后,衣裳便不再染上象征荣宠的深红色。
宫钗已经折损殆尽,空垂着花白的鬓发;内廷所用的团扇因反复穿用破损,风力也减了一半。
桃子成熟时也曾蒙受君王亲手赏赐,酒宴将尽时还曾等候我唱完歌曲。
如今只能居住在京城边缘,唯有御沟之水向东流淌,却再也无法传达我的心意。
注释
先皇:指已故的皇帝,点明主人公历经朝代更迭或君主换代。
深红:唐代宫中高等级服饰颜色,代指昔日的尊贵身份与恩宠。
宫钗:宫廷女子佩戴的首饰,折尽暗示年华老去与境遇凄凉。
内扇:宫中专用团扇,穿多减半风喻指器物敝旧、岁月漫长。
君手赐:君王亲自赏赐,极言昔日受宠之深。
酒阑:酒宴将尽之时。
御水:皇宫护城河或御沟之水,象征与宫廷的联系及无法逾越的阻隔。
赏析
本诗以今昔对比贯穿全篇,艺术感染力极强。首联以“衣裳不更染深红”写失宠之始,颔联“宫钗折尽”“内扇穿多”以物象衰败映射容颜憔悴与岁月煎熬,细节真切动人。颈联追忆“君手赐桃”“候妾歌终”的殊荣,将往昔恩宠推向极致,反衬当下孤寂。尾联以“御水东流意不通”作结,流水无情而人有恨,将个人悲怨升华为对时代变迁的无奈慨叹。全诗语言质朴含蓄,情感沉郁顿挫,于平淡叙述中见深挚哀婉,体现了晚唐宫怨诗由绮丽转向苍凉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。