提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为张九龄初秋客居他乡时怀念金、均两位弟弟所作,借秋风孤云抒发兄弟离散之愁与手足深情。
译文
江边小洲上秋风已至,身处他乡更添离别愁心。
孤云飘远令人忧愁,一叶落而知秋意深沉。
往昔忧喜曾共在一处,如今如鸟飞鸣忽分异林。
遥望西北方青山阻隔,此情堪作白头吟以寄悲思。
注释
江渚:江中小洲或水边平地
一叶:指落叶,暗用“一叶知秋”典故
同域:指昔日兄弟共处一地
异林:喻指兄弟如今分隔两地
白头吟:古乐府曲名,多抒写哀怨悲苦之情
赏析
全诗情景交融,以秋风、孤云、落叶等意象渲染羁旅孤寂与思亲之痛。“忧喜尝同域,飞鸣忽异林”对仗工稳,以鸟喻人,将昔日团聚与今朝离散对比鲜明,情感真挚动人。尾联化用《白头吟》典故,将兄弟思念升华为深沉的人生悲慨,含蓄蕴藉,体现了张九龄诗歌清雅深婉的艺术风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。