提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘克庄《叙伦五言二十首》组诗之一,以家庭琐事入诗,通过婆媳对话展现传统伦理中长辈对晚辈的教诲与期许,语言质朴而意蕴深远。
译文
早晨吃饭时嫌弃羹汤太稀薄,
天寒织布又怪罪织机出活太慢。
婆婆对新媳妇说道:
你将来也会有主持家务、成为婆婆的时候。
注释
晨膳:早饭
羹薄:羹汤稀薄,指饮食简陋
寒机:寒冷天气下的织布机
阿家:古时对婆婆的称呼
作家:主持家务,此处引申为将来成为当家主妇或婆婆
赏析
此诗以白描手法截取家庭生活片段,前两句通过“嫌”“怪”二字生动刻画出新妇初入家门时的娇嗔与不耐,后两句借婆婆之语点明伦理传承之理。全诗无一字说教,却将“换位思考”“世代相承”的家庭伦理寓于日常对话之中,体现了宋诗以俗为雅、理趣盎然的艺术特色。语言浅近如话,情感含蓄温厚,既是对新妇的规训,亦饱含长辈对家族延续的深沉期许,堪称叙伦诗中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。