提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代刘克庄收到外甥方某馈赠的酒，开坛却发现酒味极酸如醋。诗人以幽默自嘲的笔调记录此事，借典故调侃酒质低劣，展现了宋诗以俗为雅、诙谐风趣的独特审美与生活情趣。
译文
刚接到你亲手写的信笺并获赠绿酒，
忽然闻到气味竟像黄色的腌菜一样酸。
可怜我像徐邈那样时常处于醉酒状态，
多谢你如同微生高一般又向我乞求醋浆。
不敢对着空杯吐掉浮在酒面的蚁状泡沫，
却担心这酸酒会把瓮中的鸡都醉死舞杀。
就算有相君那样的海量怎能吸饮五斗，
只是嗅一嗅这新酿的酸酒便已醉软如泥。
注释
手牋：亲笔书写的信札或礼单。
绿醑：绿色的美酒，泛指佳酿。
鼻观：佛教语，此处指嗅觉、闻到的气味。
黄虀：黄色的腌菜或酸菜，形容酒味极酸。
徐邈：三国魏人，以嗜酒著称，曾言“中酒”即醉酒。
微生：指春秋时鲁国人微生高，以直率守信闻名，后世亦用其乞醯典故喻指借醋或酒酸。
醯：醋。
啐：尝酒后将口中酒吐出，表示酒味不佳。
杯面蚁：酒面上浮起的泡沫，形似蚂蚁，代指酒。
舞杀瓮中鸡：夸张修辞，极言酒酸烈异常，连瓮中之鸡都会被刺激得狂舞而死。
相君：指战国齐国孟尝君田文，传说其门客中有能饮五斗者。
新醅：新酿而未过滤的酒。
赏析
此诗体现了宋诗“以文为诗、以俗为雅”的典型特征。诗人面对外甥送来的劣酒，不怒反喜，通篇用典密集而贴切，将酸酒比作黄虀、乞醯，甚至夸张到“舞杀瓮中鸡”，化尴尬为诙谐。尾联“但嗅新醅醉似泥”更是神来之笔，以嗅觉代替味觉，既写出酒酸之甚，又饱含对晚辈情谊的珍重与包容。全诗语言平易晓畅，情感真挚旷达，在戏谑中流露出长者风范与生活雅趣，是宋代日常题材诗歌中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。