提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘克庄《后九首》组诗之二,借佛经西来与汲冢书出土之典,讽喻世人读书虽速却难解真义,揭示文献残缺与理解局限的矛盾。
译文
佛经从葱岭以西的绝远之地传来,
古籍出自汲县古墓之中。
任凭你读书能一目十行,
那些典籍也早已千疮百孔、残缺不全。
注释
葱岭:古代对帕米尔高原一带的称呼,泛指西域极远之地
绝域:极其偏远荒凉的地区
汲县古冢:指西晋时汲郡古墓出土的竹简古籍,即“汲冢书”
饶君:任凭你,即使你
一目十行:形容阅读速度极快
千疮百孔:比喻书籍残破缺损严重,亦暗指内容讹误难通
赏析
本诗以典故入议,前两句对仗工整,列举佛经与汲冢书两大文化传承象征,凸显文献来源之艰与文本之古。后两句转折犀利,“饶君”与“如彼”形成强烈反差,将阅读能力与文本完整性对立,讽刺徒求速读而忽视文献本身残缺的治学弊病。语言简练冷峻,寓理于象,既表达对古籍散佚的痛惜,又警示后人读书须重实证、戒浮躁,体现宋诗尚理特色与诗人严谨的学术态度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。