提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为南宋诗人刘克庄所作咏物诗,借家中猫儿走失一事,以诙谐笔调描摹猫的习性与主仆失察之态,寓生活情趣于日常琐事之中。
译文
猫在昏暗的屋子里整夜呵斥警戒,白天却喜欢躺在屋檐下晒太阳休憩。
它蹦跳起来像猴子一样难以驯服收摄,纵使没有老鼠可抓也敢肆意横行。
我因贪恋梦境如庄周梦蝶般放松了看管,你只因嫌弃鱼餐微薄便轻易离去不再留恋。
赤脚的仆人和苍头老奴都疏忽了照看,主人我也就姑且宽容不必为此惊慌失措。
注释
工诃夜:善于在夜间呵斥警戒,指猫夜行捕鼠或叫唤的习性。
偃息:仰卧休息。
𨁝跳:跳跃奔走的样子。
摄伏:制服、驯顺。
纵擒:放纵与擒拿,此处偏指放纵其自由行动。
梦蝶:典出《庄子·齐物论》,喻指沉迷梦境或精神恍惚松懈。
薄鱼餐:嫌鱼类食物微薄粗劣。
去住轻:对去留毫不在意,形容猫性情洒脱或无情。
赤脚苍头:指家中地位低下的年轻仆役与年老奴仆。
姑息:无原则地宽容、放任。
赏析
本诗艺术特色鲜明,以拟人手法将猫写得顽皮任性又颇具个性。“侬贪梦蝶防闲弛,汝薄鱼餐去住轻”一联对仗工稳,以庄周梦蝶典故自嘲疏懒,又以“薄鱼餐”点出猫走原因,幽默中透出文人雅趣与生活气息。全诗语言浅白生动,不事雕琢而意趣盎然,既写猫之野性难驯,又暗含主人宽厚仁爱之心,体现了宋诗以俗为雅、即事见理的独特风貌,于琐碎日常中寄寓了对万物性情的体察与包容。
以上简介/译文/赏析仅供参考。