提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗咏叹唐太宗遣萧翼智赚《兰亭序》之典故,借题画叙述真帖入宫始末,兼评帝王贤臣与文物归宿,融叙事、议论于一体。
译文
山阴所产茧纸极为罕见,辨才和尚从师父智永禅师处继承了《兰亭序》真迹。
他年已八十仍手不释卷,将其藏于屋梁之上,连鬼神都无法窥见。
虬须天子唐太宗一心想要得到它,以祸福威逼,僧人却用诡辩之辞推脱。
帝王的智勇在此刻也无从施展,宰相房玄龄于是设下奇谋。
东台御史萧翼奉诏疾驰而去,改换服装姓名去拜谒老僧。
留住客人置办酒宴并联句赋诗,品评书画如同埙箎合奏般和谐融洽。
渐渐更加亲近而不被怀疑,萧翼趁机卷起真帖怀揣而去,如同拾取遗物般轻易。
片刻之间官署便转移了地点,都督传达诏书来自皇宫龙墀。
辨才昏厥后苏醒竟变得如白痴一般,这才醒悟那学究原来是穿着绣衣的御史。
文皇圣明如尧,房公贤能如夔,两人光明磊落如同日月双悬。
若说他们是用欺诈手段骗取一帖,怎会甘心为之?真帖归于皇家自有神明护持。
即便是摹拓本的价值也无可估量,日后真帖随葬昭陵陪伴君王。
温韬盗掘昭陵之事究竟真假难辨,世人徒然将定武碑刻视为珍宝。
注释
茧纸:古代名贵纸张,相传王羲之书《兰亭序》即用此纸。
永师:指隋代高僧智永,王羲之七世孙,传《兰亭序》于弟子辨才。
虬须天子:指唐太宗李世民,史载其胡须卷曲。
房公:指宰相房玄龄,献计赚取《兰亭序》者。
东台御史:指萧翼,时任监察御史,奉命乔装骗取真迹。
老缁:年老僧人,此处指辨才。
埙箎:两种古乐器,合奏声音和谐,喻指二人交往融洽投机。
绣衣:汉代御史服绣衣,后世用以代称御史或朝廷特使。
昭陵:唐太宗李世民的陵墓,传说《兰亭序》真迹殉葬于此。
温韬:五代时军阀,曾大规模盗掘唐陵,史载其掘昭陵未见《兰亭序》。
定武碑:宋代最珍贵的《兰亭序》石刻拓本系统,因出于定州而得名。
赏析
本诗以叙事笔法再现“赚兰亭”典故,结构严谨,层层推进。诗人并未简单复述故事,而是在叙事中融入史识与议论。“文皇如尧房如夔”一句翻案出新,将历来被视为君臣诈术的行为升华为圣贤护宝之举,体现了宋人以理入诗、好为翻案的特点。结尾由真迹殉葬引出对温韬盗墓真伪及世人盲目推崇定武碑的感慨,既回应了画作主题,又寄托了对文物聚散无常的历史沧桑感,议论精警,耐人寻味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。