提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘克庄《观调发四首》其二,作于南宋末年战乱频仍之际。诗人目睹朝廷紧急征调南方士卒赴荆益前线,借老兵之口讽喻军政严苛与赏罚不公,寄寓对时局与士卒命运的深切忧愤。
译文
南方健儿本生于佛国净土,平日宽袍大袖如同儒生。
一旦荆益之地烽烟骤起,半夜虎符便来紧急抽丁。
畏缩不前军法森严、羽檄催逼,仓促披甲面色青白惊惶。
我这病弱老者年轻时也曾从军,如今却像新丰折臂翁般残废避役。
儿郎们此行当早立战功,怎知军中不会出个吕蒙那样的人物?
敌寇来时定能官拜太尉,即便敌退后露宿荒野赏赐也丰厚。
注释
南州:泛指南方地区
佛国:指佛教兴盛、民风淳朴的南方地域
逢掖:古代儒生所穿宽袖长衣,代指文士装束
荆益:荆州与益州,南宋西部边防重镇
虎符:古代调兵遣将的信物
逗挠:迟疑退缩、畏敌不前
羽檄:插有羽毛的紧急军事文书
新丰折臂翁:典出白居易诗,指为避兵役自断手臂的老者
吕蒙:三国吴将,出身行伍而终成名将,喻指军中可出英才
太尉公:秦汉最高武官,此处泛指高官显爵
暴露:指野外露宿、征战劳苦
赏析
此诗以叙事见长,语言质朴而意蕴深沉。前六句通过“逢掖”与“受甲”、“佛国”与“烟尘”的强烈对比,刻画出书生被迫从军的仓皇情态,揭露军令峻急与士卒苦难。后六句转用老兵劝勉口吻,表面激励建功,实则暗含反讽:无论胜败皆有厚赏,折射出朝廷唯功利是图、不恤士卒死生的弊政。“安知行间无吕蒙”一句既寄望于寒微之士崛起,又隐含对现行军制埋没人才的悲慨,情感沉郁顿挫,颇具杜甫现实主义遗风。
以上简介/译文/赏析仅供参考。