提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
刘克庄借汉公主和亲单于旧题,批判朝廷以女子换和平之策。此诗属效颦组诗之一,旨在训诫童蒙,表达对和戎政策的愤慨与对皇室屈辱的痛惜。
译文
不要过分宠爱公主,她本是皇帝掌上的明珠。
究竟是谁误导了天子,竟将她远嫁给匈奴单于。
帝女生来便尊贵无比,王姬出嫁礼仪也格外特殊。
最终却让本该匹配凤凰的伴侣,远嫁去侍奉牧羊的奴仆。
我不相信那些主张和亲的人,真能保全边塞安宁无事。
为何身为长辈的君王,竟用金帛丝絮去供奉胡人小儿。
注释
掌上珠:喻指极受宠爱的女儿。
单于:匈奴最高首领的称号。
帝女:皇帝的女儿。
王姬:周代称天子之女为王姬,后世泛指公主。
乘凤侣:典出萧史弄玉乘凤升仙,喻指公主应配佳偶。
适:女子出嫁。
和戎:指与少数民族政权议和通好。
丈人行:长辈,此处指汉朝皇帝相对于年幼单于的身份。
金絮:黄金与丝绵,指和亲时的陪嫁财物。
胡雏:对年少胡人首领的蔑称。
赏析
此诗以议论入诗,情感激切沉痛。首联以“掌上珠”反衬后文“牧羊奴”,形成强烈身份落差,凸显和亲之辱。颈联“不信和戎者,真能保塞无”直斥妥协政策之虚妄,体现诗人清醒的政治批判意识。尾联“丈人行”与“胡雏”的辈分错位,更将民族屈辱感推向极致。全诗语言质朴而锋芒毕露,借古讽今,既承袭杜甫忧国传统,又具宋诗理趣特色,在训蒙外衣下寄托深沉家国之痛。
以上简介/译文/赏析仅供参考。