提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
刘克庄借“姑恶”鸟鸣起兴,模拟新妇口吻诉说婆媳矛盾之苦,末句反转劝诫,体现宋代禽言诗以俗为雅、寓理于情的特色。
译文
林间有鸟不停啼叫,声声句句都在怨恨婆婆。
夜里挑灯织锦被嫌懒惰贪睡,清晨拿巾侍奉又被怒斥起晚。
老人饮食习性尤其难以捉摸,冰天雪地求鱼、寒冬责备无笋。
父母当初错打算将我嫁人,后悔没能长久做闺中少女。
新妇啊新妇要牢牢记住,人生百年苦乐交替无常。
将来你在堂上做了婆婆,莫让新妇也说婆婆刻薄。
注释
姑恶:鸟名,叫声似“姑恶”,古诗中常喻婆媳矛盾
锦字:指织有花纹的丝织品,代指女红劳作
帨巾:古代妇女擦拭或佩带的巾帕,此处指晨起侍奉之具
阿家:唐宋时对婆婆的称呼
闺中姝:未出嫁的女子
赏析
此诗以禽言体写婆媳关系,前六句铺陈新妇受苛待之苦,语言质朴如诉;后四句笔锋陡转,由怨转劝,揭示“苦乐循环”的人生哲理。全诗叙事与说理交融,既同情弱者又超越单纯控诉,末句“莫教新妇云姑恶”以换位思考收束,情感深沉而富有教化意义,体现了宋诗理趣与人文关怀并重的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。