提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
刘克庄借山禽鸣声拟人化劝客,反衬自身老病贫窘、无力待客的无奈。诗以禽言为引,抒发盛衰有时之叹,展现宋代文人晚年生活的真实困境与自嘲心境。
译文
从前客人来访,我总投辖留宾热情款待,
如今却躲避来客如同躲避仇敌一般。
山中鸟儿警醒我似乎颇有道理,
为何不握发吐哺、倒屣相迎呢?
鸟儿啊鸟儿你哪里知道,
人生的兴盛与衰败各有各的时运。
主人年老多病请客人不要见怪,
灶冷酒空实在无法招待周全。
注释
投辖:汉代陈遵好客,常取客车辖投井中以留客,后喻殷勤留客
避仇:像躲避仇人一样回避,形容极力拒绝交往
儆:告诫、警示
握发更倒屣:典出周公握发吐哺、蔡邕倒屣迎王粲,形容急切热情待客
爨:烧火做饭,此处指灶台
樽:古代盛酒器具
管待:照料、招待
赏析
此诗以“禽言”体托物寄怀,构思新颖。前四句借鸟鸣自责,用“投辖”与“避仇”的强烈对比,凸显今昔境遇反差;后四句转为对鸟倾诉,道出“衰旺有时”的人生哲理。语言质朴而情感沉郁,将老病贫寒的窘迫与待客失礼的愧疚融为一体。“人生衰旺各有时”一句超脱自解,既是对现实的无奈接受,亦含达观自慰之意,体现了宋诗理趣与真情并重的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。