提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
苏洵客居京师时，友人杨纬赠以奇石慰藉其思乡之情。诗人借咏石之奇峭幽邃，抒发对故园山水的眷恋及归隐林泉、远离尘嚣的高洁志趣。
译文
居家时面对着山间树木，把它们当作可以忘言默契的伴侣。
离开故乡时无法将它们带走，回想起来颇觉遗憾短浅。
谁知道有杨纬这位君子，光明磊落地收集了上百段奇石。
他挑选出最奇特的一座山峰赠给我，宽慰了我长久以来的苦闷叹息。
这石头像连城璧一样陡峭如削，深邃的孔洞幽雅可供赏玩。
山势回环合抱显得空灵虚静，仿佛撑起了天地的一半。
乘船时因为喜爱而乐意装载，陆路提携又怎敢推辞劳懒。
飘飘忽忽行过千里之遥，有客人前来观赏赞叹。
客人自称此地没有这样的奇石，爱惜不已苦苦想要交换。
我低头微笑不作回答，解开缆绳让风帆饱满启航。
京城洛阳虽有幽静的居所，但我将要归隐山林去赏玩此石。
注释
忘言伴：指无需言语交流便能心意相通的自然景物，典出《庄子》“得意而忘言”。
致：招致，此处引申为携带、搬运。
自短：自感遗憾、不足。
杨子：对友人杨纬的尊称。
磊落：形容人品格光明正大，亦暗合奇石形态挺拔。
款：叩击、赏玩，引申为亲近把玩。
挈：提、携带。
京洛：指北宋都城开封及西京洛阳，代指繁华仕途之地。
隠而玩：归隐并赏玩，表达弃官归田、寄情山水的决心。
赏析
此诗以石喻志，构思精巧。前四句由忆旧引出赠石缘由，奠定怀乡基调；中八句极写奇石“如削”“幽可款”“耸其半”之形神，既是状物，更是诗人孤高峻洁人格的外化。“舟行”“陆挈”数句以行动写爱石之深，生动传神。结尾面对他人求换“笑不答”，转而决意“隠而玩”，将爱石之情升华为对隐逸生活的坚定选择。全诗语言质朴古淡，情感由郁结转为旷达，体现了苏洵散文家特有的理性节制与深沉寄托，在宋诗中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。