提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代李觏送别被流放友人之作,写于友人遭贬南迁之际。诗人以质朴语言道出对迁谪者的深切同情与孤寂之叹,体现了宋诗重理趣亦不乏真情的特点。
译文
自古以来人们都害怕背井离乡、迁徙流离,
更何况此次前往南方,道路更是艰险崎岖。
从此身在异乡,还有谁能作为伴侣同行?
恐怕只有天上的明月,才懂得一路相随相伴。
注释
流人:指因罪被流放或贬谪到边远地区的人。
迁移:此处特指被迫离开故土、流放他乡。
险巇:形容山路险峻难行,亦喻处境艰难危险。
侣:同伴,伴侣。
解:懂得,能够。
赏析
全诗语言平实而情意深挚,前两句以“自古怕迁移”的普遍心理起笔,再以“路险巇”叠加现实苦难,层层递进渲染悲凉氛围。后两句转写孤独之境,“谁是侣”的反问将凄楚推向极致,末句以明月拟人作结,既显慰藉又倍增孤寂。明月本无情,言其“解相随”,实乃诗人以己心度物,将主观情感投射于自然意象,含蓄隽永,余味悠长,深得唐人送别诗神韵而又具宋诗理性节制之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。