提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代李觏目睹乡里老妇为避赋役被迫改嫁的惨剧,借诗揭露苛政对伦理亲情的摧残,批判朝廷旌表节妇之诏令流于形式,抒发对底层百姓的深切同情与无力感。
译文
乡里有一位老妇人,边走边在路边哭泣。
她哀叹自己身为寡妇,晚年却不得不改嫁他人。
守寡时年仅十八九岁,再嫁时已六十有余。
昔日丈夫留下的遗腹子,如今也已白发苍苍。
儿子难道不想奉养母亲?母亲难道不留恋故居?
只因徭役波及下等户,家财耗尽无力缴纳。
改嫁异籍或许能免除赋役,让母亲出嫁竟成了好办法。
拉着车将她送出门外,急切得如同驱赶盗贼一般。
儿孙们都有妻室,老少都攀着车子哭喊。
老妇回头与家人永别,恨不得死去却又怕连累家人受刑。
我当时听到这番话,不禁为之长声叹息呜咽。
天下百姓本有穷困之时,鳏寡孤独更是其中一类。
仁政应先照顾这四类人,这道理明载于孟子书中。
当今君主致力于恢复古道,日日以黄帝虞舜为师。
赦书中征求节妇,许诺给予旌表门闾的荣耀。
可叹你这愚昧的妇人,哪里是被礼教所束缚?
在茅屋中独居四十年,不知形影相吊的孤苦。
州县官吏不能体察实情,皇帝的诏旨终成空文。
更何况在征收赋役之际,奸猾小吏都争相趋附。
欺诈剥削深入骨髓,公家所得却微乎其微。
良田年年被变卖,剩下的只有荒芜杂草。
兄弟因此想要离散,母子也因变故改变了亲情。
天地难道不够广大吗?竟容不下你这衰老的身躯。
可叹啊标榜孝治的君王,何时才能听到这些实情?
我人微言轻没有官位,只能掩面空自泪流不止。
注释
未亡人:旧时寡妇的自称
兑:通“稚”,指年幼的遗腹子
垂白鬓:形容年老头发花白
繇役:古代官府征发的劳役
异籍:改嫁到外地另立户籍
良图:好的打算或办法
无刑诛:指老妇想死又怕自杀连累家人获罪
天民:指天下百姓
四者:指鳏、寡、孤、独四类弱势群体
黄虞:黄帝与虞舜,代指上古圣王
旌门闾:表彰节妇,在其家门悬挂匾额
蓬茨:茅草屋顶,代指贫寒居所
莱污:田地荒芜长满杂草
变渝:改变、变质
反袂:用衣袖掩面哭泣
赏析
此诗以叙事见长,通过老妇暮年改嫁的极端个案,深刻揭露了宋代赋役制度对人性与伦理的扭曲。诗人运用对比手法,将朝廷“求节妇”的虚名与百姓“嫁母避役”的惨状并置,讽刺入木三分。“牵车送出门,急若盗贼驱”等句白描生动,极具画面感与冲击力。全诗语言质朴沉郁,情感由悲悯转为愤慨,既承继了杜甫“三吏三别”的现实主义传统,又体现了宋诗议论时政、关注民生的特色,是宋代社会批判诗歌的力作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。