提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代李至呈献给宰相的述怀之作,自陈性情迂僻、年老多病,感念朝廷优容之恩,表达淡泊名利、渴望早日致仕归隐并追随相公游赏的心愿。
译文
我向来性情迂阔孤僻,少有朋友同僚相伴,
今日蒙受优厚恩宠,岂是自己所能酬答报答。
即便抱病在身,朝廷仍容许我任职于尚书省,
虽爱好吟咏诗文,却依然让我身处清贵官署。
在争名逐利的官场中,我的心性尤为笨拙不合时宜,
在年轻俊杰聚集之处,唯独我的两鬓已如秋霜般斑白。
或早或晚我将效仿谢安拂衣归隐东山,
只愿手持鸠杖,追随相公您一同悠游林泉。
注释
仆射相公:对宰相的尊称,仆射为唐宋时期宰相职衔之一
迂僻:性情迂阔怪僻,不善逢迎
寡朋俦:缺少朋友与同辈交往
优恩:优厚的恩宠与待遇
粉署:尚书省的别称,因汉代尚书台墙壁涂粉而得名
蓬丘:蓬莱仙山,此处喻指清要显贵的官署
利名场:追逐功名利禄的官场
少俊丛:年轻才俊聚集的地方
鬓独秋:鬓发独自变白,喻年老体衰
东山:用东晋谢安隐居东山典故,代指归隐之地
拂衣去:振衣离去,表示辞官归隐的决心
鸠杖:刻有鸠鸟的手杖,古代赐予老者以示尊老
赏析
全诗语言质朴恳切,以自谦口吻抒写仕宦感慨。首联直陈性情孤僻却蒙殊恩,奠定感恩基调;颔联以“粉署”“蓬丘”对举,既显官署清贵又暗含自嘲;颈联“心尤拙”“鬓独秋”形成鲜明对照,将不合时宜的拙朴与年华老去的孤寂刻画入微,为全诗情感高潮;尾联化用谢安东山典故,以“携鸠杖从公游”收束,既表达归隐之志,又巧妙维系君臣情谊。诗中拙与巧、仕与隐的张力,展现了宋代士大夫进退有据的精神风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。