提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代田锡借咏雪抒怀,以自身优渥安逸与百姓冻饿惨状形成强烈对比,表达对民生疾苦的深切同情及身为官吏未能尽责的愧疚自责之情。
译文
昨天北风呼啸高涨,漫天雪花纷纷扬扬。
千里大地飘洒着六瓣雪花,连飞六日未曾停歇。
深山中积雪深达一丈,树木都被冻得快要折断。
平地上积雪也有数尺厚,布匹店铺无法开张陈列。
白雪覆盖万物生出光辉,映照得人感到清亮皎洁。
边塞群峰如同美玉堆砌,大海仿佛白银筑成的宫阙。
竹林变成了碧玉般晶莹,松间风声筛落玉屑般悄然。
官吏们前来参拜庆贺,万物似乎也感到喜悦。
认为瘴气疫病已经消除,丰收正逢好时节。
我却因生病而恼怒,请假在家休养了一月。
病眼被寒气熏得昏花,头痛也因冷风而发作。
厌倦了服用汤药丸散,酒肉饮食也全都停止。
夹幕映衬着重重的帘子,炉火温暖着坐垫与衣袍。
有俸禄粮食不愁饥饿,官府薪俸也不曾断绝。
感念君王恩德深厚,白食俸禄心中激动急切。
家中儿童温暖又饱足,迎着寒风也不觉凛冽。
早晨索要驱寒的暖酒,晚上还要热汤面饼摆设。
不知道世上还有饥寒,夜里灯火通明屋内暖热。
越地百姓轻视谋生之计,舂米纳税耗尽了膏血。
等到这风雪交加之时,每日供给大多空虚枯竭。
砍柴捕鱼的人,背着柴薪走在结冰打滑的路上。
冻得嘴唇僵硬说不出话,大腿颤抖身上还穿着单薄葛衣。
野菜粗食不能充饥,受冻挨饿的大多难以存活。
我身穿棉裤感到惭愧惶恐,彷徨不安徒然悲伤欲绝。
因此写下这首《苦寒行》,姑且说给家中的儿童听。
注释
六出花:指雪花,因雪花结晶多为六角形。
紫塞:指北方边塞,古人谓长城土色皆紫,故称。
琅玕:似玉的美石,此处形容冰雪覆盖下的竹子如玉般晶莹。
素餐:指居官食禄而不尽职,语出《诗经·伐檀》。
樵苏:砍柴割草,泛指采集燃料等艰苦劳作。
纲捕:指捕鱼或从事水上劳役之人。
襦裤恩:指自己身穿暖衣享受朝廷俸禄的恩惠,反衬百姓衣不蔽体。
殒越:极度悲伤痛苦的样子。
赏析
此诗艺术特色鲜明,采用强烈的对比手法。前半部分极写雪景之美与官宦之家围炉饮酒、衣食无忧的安乐;后半部分笔锋陡转,描绘越地百姓在风雪中衣单食薄、冻饿致死的惨状。诗人并未止步于客观记录,而是将“不知有饥寒”的自家儿童与“股栗衣疏葛”的贫民并置,以“惭惶”“徬徨”直抒胸臆,深刻体现了儒家士大夫忧国忧民的情怀与自省精神。全诗语言质朴沉郁,情感真挚动人,是宋代现实主义诗歌的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。