提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代田锡借采莲女之口咏史抒怀,以樊姬进贤与羊侃妾怨作对比,寄托对贤德女性的推崇及对君臣遇合的政治理想。
译文
南边溪水秋日深邃泛起层层涟漪,南村的美人前来采摘莲花。
莲花鲜艳明亮荷叶茂盛圆润,芳香的桂木做成轻桨兰木制成小船。
采了又采红莲已扎成几束,莲枝交错翻滚相互支撑着绿意。
花蕊沾满衣裳如同金粉扑落,拿莲子当酒杯荷叶作杯托。
在画船舷边并肩歌唱,但愿求得贤才就像采莲一样用心。
昔日樊姬向楚庄王进献燕赵美女,有几人风采如朝霞般鲜明。
其中有两位比自己还要贤德,在君王面前温柔明慧婉转和顺。
真该嗤笑羊侃那位锦绣侍妾,唱着艳歌只在琴弦上留下哀怨。
注释
沦涟:水波起伏荡漾的样子。
灼灼:形容花朵色彩鲜艳明亮。
田田:形容荷叶茂密圆润相连貌。
轻桡:轻快的船桨。
交衮:交错翻滚缠绕。
樊姬:春秋时楚庄王妃,以不妒忌、主动为君进贤著称。
柔明:温柔而明慧。
羊侃:南朝梁将领,其妾张净琬善歌,此处反用其典喻徒有才艺而无贤德。
朱丝弦:指琴瑟等乐器上的红色丝弦,代指音乐歌舞。
赏析
此诗前半部分铺陈采莲盛景,辞藻华美,意象鲜活,“莲子为杯叶为足”极具生活情趣与自然野趣。后半笔锋陡转,由物及人,借樊姬进贤之典故抒发政治寄托,将“采莲”升华为“采贤”的象征。结尾以羊侃妾之怨反衬樊姬之贤,褒贬分明。全诗融写景、叙事、议论于一体,既承袭乐府民歌清新之风,又注入士大夫经世致用之思,体现了宋诗以才学为诗、重理趣的艺术特色,情感深沉而不失雅致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。