诗词大全 名家 朝代 专题 名句

答吴侍郎二首 其一

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为刘克庄答赠吴侍郎之作,借今昔境遇对比,抒发退居林泉、远离朝堂的闲适自得之情,体现宋代士大夫淡泊名利、向往自然的生活志趣与精神追求。

译文

昨日还曾乘仙筏遨游于银河渡口,今日却驾着小舟寄身于水云之间。 我甘愿像鸱夷子皮般隐居池畔自得其乐,天子何曾有过如屋宇倾压般的盛怒责罚? 且开启绿野堂的酒樽姑且招待宾客,那甘泉宫般的颂赋如今可还有人来写? 白沙翠竹正适宜悠闲漫步,远胜过在东华门外踏逐那柔软的官道红尘。

注释

灵槎:传说中往来天河的木筏,喻指昔日仕途显达或奉使经历 河汉津:银河渡口,代指朝廷中枢或高位 水云身:漂泊江湖、超脱尘俗的隐者之身 蹲池计:用范蠡功成身退、泛舟五湖典故,喻归隐之志 如屋嗔:形容帝王震怒如屋宇倾压,此处反言天子并未加罪 绿野尊:绿野堂酒宴,借裴度别墅典喻自家园林待客之乐 甘泉颂:汉代王褒献《甘泉颂》事,暗指朝廷文苑已无知己赏识 东华:宋代皇宫东华门,代指京城官场 软尘:京城车马扬起的尘土,喻繁华喧嚣的仕宦生涯

赏析

全诗以“昨”“今”时空对照起笔,灵槎与小艇、河汉与水云形成强烈反差,凸显由庙堂至江湖的身份转换。颔联用范蠡典自明归隐非因获罪,语带旷达;颈联化用裴度、王褒二典,既写当下闲居之乐,又暗寓文坛寂寞之叹。尾联以白沙翠竹的自然清景收束,与东华软尘的官场浊世形成审美对立,“绝胜”二字斩钉截铁,将厌弃功名、珍爱林泉的情感推向高潮。语言雅洁而意蕴深婉,典型体现了南宋后期士人内敛自守的精神风貌。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

刘克庄的其他作品