提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘克庄送别友人仲晦赴任康州所作,赞其轻车简从、不尚排场的清廉作风,并劝勉友人不必久留蛮荒之地,早日归来,表达了对友人的敬重与关切之情。
译文
你在酷暑中跋涉三百里来与我告别,
使君这般举动真是古今少有。
途中铺草而坐不以仪仗随从相伴,
剪韭待客全然忘却了饮食器具的简陋。
浪水湍急鸢鸟高飞,切勿在险恶之地久留,
待到如颍川凤凰降下祥瑞时便可速归。
不妨任由那些狡黠之徒嘲笑戏弄,
独占山水之乐与专治一城之功,究竟孰是孰非呢?
注释
仲晦:作者友人,时任国录,即将赴任康州。
暑行:冒着酷暑赶路。
使君:对州郡长官的尊称,此处指仲晦。
班荆:铺开荆条杂草坐于地上,形容旅途或郊野中不拘礼节的简朴交往。
牙旗:古代将军或高官出行时所用的饰有象牙的大旗,代指显赫仪仗。
剪韭:典出《后汉书》,喻指以粗茶淡饭真诚待客。
草具:粗劣简单的食器或食物。
浪汩:波浪翻滚湍急之声,暗喻仕途或环境险恶。
鸢飞:语出《诗经》,此处借指身处偏远艰险之境。
颍川凤下:用汉代黄霸治颍川有凤鸟集于郡舍的典故,喻指政绩卓著、教化有成。
遄归:迅速归来。
黠鬼:狡猾之人,指世俗中趋炎附势或讥讽清官者。
揶揄:嘲弄、戏笑。
专壑:独享山林沟壑之美,指隐居或寄情山水。
专城:主宰一城政务,指担任地方长官。
赏析
本诗艺术特色鲜明,善用典故与对比手法。首联以“暑行三百里”凸显友人诚意,颔联“班荆”“剪韭”两典并用,生动刻画出不事张扬、质朴真诚的官员形象,与当时官场奢靡风气形成强烈反差。颈联融写景与用典于一体,“浪汩鸢飞”警示环境险恶,“颍川凤下”寄寓美好期许,对仗工稳而意蕴深厚。尾联以反问作结,将世俗嘲笑与个人操守对照,彰显了对友人品格的高度肯定。全诗语言雅洁,情感真挚,既有惜别之意,更有对清廉为官者的由衷赞许,体现了宋诗理趣与情韵兼备的特点。
以上简介/译文/赏析仅供参考。