提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘克庄《杂咏一百首》之一,借汉代班婕妤失宠典故,以第一人称抒发宫廷女子恩断义绝后的悲怨与忠贞,寄托诗人自身怀才不遇、眷恋君国的幽微情怀。
译文
我的命运轻薄得如同纸张一般,
君王的恩情冰冷得好似寒霜冰雪。
活着的时候甘愿在长信宫中侍奉太后,
死后也祈愿能陪葬于延陵君王墓旁。
注释
妾:古代女子自称的谦词,此处代指班婕妤。
长信:即长信宫,汉成帝时班婕妤失宠后自请前往供养太后之处。
延陵:汉成帝刘骜的陵墓名,代指已故的汉成帝。
奉:侍奉、陪伴,此处指死后陪葬或灵魂相守。
赏析
全诗以比兴开篇,“薄如纸”“冷似冰”对仗工整,将抽象的命运与恩宠具象化,极言身世之飘零与君心之凉薄。后两句转用典故,生居长信、死奉延陵,既写出班婕妤虽遭弃置仍恪守妇道、至死不渝的忠贞,又暗含诗人对君国始终如一的眷恋。语言质朴而情感沉郁,在哀怨中见骨气,于绝望处显深情,体现了宋人咏史诗重理趣而不失情韵的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。