提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘克庄《三月二十一日泛舟十绝》组诗其四,记述暮春泛舟时因水涨桥低而拆篷过桥的窘况,以自嘲口吻调侃文人雅士对高冠服饰的执着。
译文
桥身低矮河水上涨,船只通过十分困难,
刚拆下船篷又随即重新安装妥当。
免不了要蜷曲着身子坐在篷底之下,
谁让你偏偏喜爱那高耸入云的切云冠呢。
注释
旋:随即,立刻。
屈蟠:蜷曲盘伏,形容在低矮空间内弯腰屈身的姿态。
切云冠:古代一种高耸的帽子,语出《楚辞》,此处代指文人所戴的高冠。
君:诗人自指,以第二人称进行自我调侃。
赏析
本诗以白描手法记录泛舟遇阻的生活细节,语言平易诙谐。“旋拆”“旋安”生动再现过桥时的忙乱与无奈,“屈蟠”一词精准刻画出篷底局促之态。末句化用《楚辞》典故,将现实窘境归咎于对“切云冠”的偏爱,表面责怪高冠碍事,实则暗含对文人风雅执念的自嘲与解构。全诗于琐碎日常中见理趣,体现了宋诗以俗为雅、寓庄于谐的艺术特色,展现了刘克庄晚年通达旷放的人生态度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。