诗词大全 名家 朝代 专题 名句

送叶士岩二首 其一

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为刘克庄送别友人叶士岩所作,追忆往昔相约拜访却屡屡落空的遗憾,抒发对友人迟暮之年的关切与自身老病交加的感慨,情真意切,语带自嘲。

译文

曾经约定调转车辕来访我这爵罗之地,我多次打扫床榻伫立等候你经过。 对待先生您的敬意虽然如此深厚,可与您这位老人相期无奈后会无期。 走马看花般匆匆过客消解了多少急切,杀鸡做饭款待反倒耽误了我许多时光。 吴中的老朋友若还问起我的近况,就说我一臂偏枯瘫痪、两鬓已然斑白。

注释

还辕:调转车头,指改变行程前来拜访。 爵罗:地名或代指作者居所,此处借指自己所在之处。 扫榻:打扫床榻,表示热忱迎客。 伫:久立等待。 柰后何:即“奈后何”,对以后的相聚无可奈何,暗含后会难期之叹。 走马看花:比喻匆忙过访或世事变幻迅速,此处指友人行程仓促。 侬:我,吴语自称。 偏枯:半身不遂,肢体麻木萎缩。 皤:白色,形容鬓发花白。

赏析

本诗以质朴语言承载深沉情谊,艺术上善用对比与典故。“扫榻伫经过”与“走马看花”形成热切期盼与匆匆错过的张力,“杀鸡为黍”化用《论语》典故,既显待客之诚,又含误事之憾,语带诙谐而情意恳切。尾联以“一臂偏枯两鬓皤”自述衰病之状,不饰悲苦而苍凉自现,将个人身世之感融入送别之情,体现了宋诗以文为诗、情理交融的特色,于平淡叙述中见真挚友朋之思与生命迟暮之叹。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

刘克庄的其他作品