提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘克庄《田舍即事十首》其八,借田家女安贫守志之态,对比豪门侍妾之悲,赞颂朴素真挚的夫妻情义与人格尊严。
译文
衣着简朴草率,随身行李自己提携,
女婿虽贫穷,妻子终究能举案齐眉、相敬如宾。
这远远胜过京城洛阳那些倾国倾城的美女,
被深锁在王侯府邸之中充当侍妾婢女。
注释
草草:简朴、不讲究的样子
挈:提、携带
齐眉:典出“举案齐眉”,形容夫妻互敬互爱
绝胜:远远超过
京洛:指北宋都城开封与西京洛阳,泛指繁华都市
倾城色:形容女子容貌极美
鏁:同“锁”,禁锢、幽闭
侍儿:侍妾、婢女
赏析
本诗运用鲜明对比手法,将田舍夫妇的清贫相守与豪门侍妾的富贵囚禁并置。前两句以“草草衣装”“挈自随”勾勒农家女勤劳质朴形象,“齐眉”二字点出精神层面的平等与尊重;后两句笔锋陡转,以“绝胜”否定世俗艳羡的“倾城色”,揭示侯门侍儿虽锦衣玉食却丧失自由与尊严的悲剧本质。语言平易而意蕴深沉,体现了诗人对底层女性人格价值的肯定,以及对封建等级制度下女性命运的深刻同情与反思。
以上简介/译文/赏析仅供参考。