提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为南宋诗人刘克庄所作,借边塞苦寒与京城权贵奢靡之对比,揭露官兵受冻而热官醉卧的尖锐社会矛盾,表达对戍卒的深切同情及对统治阶层的愤慨。
译文
十月边疆的风势格外恶劣,
驻守官兵身上的皮衣却十分单薄。
奉命押送冬衣的使者到底来还是不来?
长夜漫漫铠甲冰冷,实在难以入睡。
长安城中有许多身居要职的热官,
朱红大门直到日上三竿还未开启。
屋内层层帷帐屏风遮挡严密,
他们沉醉酒中,全然不知屏风外的严寒。
注释
边头:边疆前线。
衣裘:御寒的皮衣棉服。
敕使:奉皇帝诏令行事的使者。
著:同“着”,穿,此处指穿着入睡。
热官:权势显赫、生活优渥的官员。
帏箔:帷幕与帘子。
屏山:形如山峦的屏风。
中酒:饮酒至半醉或沉醉状态。
赏析
本诗运用强烈对比手法,前四句写边地风恶衣薄、甲冷难眠之苦,后四句绘京城热官日高未起、重帏醉酒之奢,一寒一暖、一苦一乐形成巨大反差。语言质朴直白而情感沉郁顿挫,“夜长甲冷睡难著”以触觉写尽戍卒煎熬,“中酒不知屏外寒”则以讽刺笔触揭示权贵麻木不仁。全诗无一字议论,却通过场景并置深刻批判了南宋军政腐败与阶级对立,体现了刘克庄忧国悯民的现实主义诗风。
以上简介/译文/赏析仅供参考。