提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘克庄婉拒方寺丞邀宿瀑布精舍之作。诗人以家贫无仆、邻里畏借驴等琐事自陈窘况,言辞恳切幽默,既表歉意又显真率性情,体现宋诗以俗事入诗的审美趣味。
译文
长久以来与瀑布泉水疏远隔绝,
劳烦您特意下发文书相邀。
深知自己居住在简陋巷陌,
实在比不上那清净的精庐雅舍。
家中奴仆推辞说要照看牛犊,
邻居也害怕把驴子借给我骑。
不知何时儿子才能长大强壮,
姑且让他抬着竹轿载我前往。
注释
疎:同“疏”,疏远、久未亲近
檄书:古代官府征召或传达命令的文书,此处指邀请函
陋巷:简陋的居所,谦称自家寒微
精庐:僧人或隐士修行的清净居所,代指瀑上住所
奴客:家中的仆人
看犊:照看小牛,托辞无暇随行
篮舆:竹制轿子,古人山行常用交通工具
赏析
本诗以日常琐事入诗,语言平易晓畅而意趣盎然。诗人不直抒胸臆言拒,反以“奴辞看犊”“邻畏借驴”等生活细节铺陈窘境,将贫寒之态写得诙谐真切,毫无矫饰。这种以俗为雅、化窘为趣的手法,正是宋诗理趣与生活化的典型体现。尾联寄望于幼子长成方能赴约,既委婉表达当下无力成行之憾,又暗含对山水之约的珍重与期待,情感真挚而不失风致,展现了刘克庄坦荡真率的文人品格与独特的艺术魅力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。