提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代王迈祝贺同年林龟从新婚所作,描绘婚礼盛况与新人佳偶天成之貌,兼寓早生贵子、宾客尽欢的美好祝愿,情致雅正而不失亲切。
译文
金华门外洗去了京城的尘土,
乌石山前举行了结缡成婚的仪式。
岳父与女婿相对而立,如冰映玉般清雅高洁,
厅堂之内欢声笑语,面颊上洋溢着春日般的暖意。
往日曾说夫妻间过于亲昵是随俗之举,
如今唤着“卿卿”才欣喜有了知心伴侣。
期盼来年能得梦兰之兆喜获麟儿,
届时将备下犀钱玉果来款待娱悦宾客。
注释
浥:沾湿,此处指洗去、涤除
结帨巾:即结缡,古代女子出嫁时母亲为其系佩巾的仪式,代指成婚
翁壻:岳父与女婿
庭闱:本指父母居处,此处借指家庭厅堂或内室
尔尔:形容应答之声,亦指寻常敷衍之态
卿卿:夫妻间亲昵的爱称
梦兰:典出《左传》,郑文公妾燕姞梦天使赠兰而生穆公,后世以“梦兰”喻生子吉兆
犀钱玉果:洗儿礼中分赠宾客的吉祥物,犀钱为犀角制钱币状饰物,玉果为玉石雕成的果品
赏析
全诗用典精切而情感真挚,颔联“冰映玉”以晶莹意象喻翁婿品格相契,“颊生春”则以通感手法写家庭和睦之乐,对仗工稳且意境温润。颈联巧用“尔尔”与“卿卿”的语义对比,既调侃友人婚前清高、婚后深情之转变,又暗合新婚燕尔的甜蜜,语言诙谐而不失雅致。尾联以“梦兰”“犀钱玉果”等生育吉语收束,将个人祝福延伸至家族繁衍,体现了宋人贺婚诗兼顾风雅与世俗关怀的艺术特色,全篇格调喜庆而不流于俗艳。
以上简介/译文/赏析仅供参考。