提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代王迈借啄木鸟寓言讽喻时政,以鸟啄松与吏催租作比,痛陈民生疾苦重于树木之伤,劝诫当权者体恤百姓、严惩贪吏。
译文
啄木鸟啊啄木鸟,你啄击树木为何如此狠毒?
千万株端正明亮的松树,在五六月间正招来阵阵清风。
树木对你有什么仇怨,你要从早到晚不停地啄击?
劝你收起利嘴稍作停歇,伤害树木生长我实不忍听闻,况且已有猎人在后园等候。
微小的虫子起初懂得什么,也能凭心意作出回应:
天子爱护黎民百姓,天未亮便穿衣起身忧虑民众艰难糊口。
连年遭遇庄稼歉收饥荒,穷困乡里的人们多面有菜色。
县官却急切地催督租税,官吏贪婪如饕餮般趁饥荒勒索。
啄木鸟啄树与官吏刻剥百姓相比,哪一种更令人痛恨?
树木的生存与百姓的生计相比,哪一样更应当怜惜?
该弹射的不去弹射,请替我辞谢那位猎人吧。
注释
端明松:形容松树挺拔端正、光明磊落,喻指良材或正直之士。
利觜:尖锐的鸟嘴,此处双关,暗喻官吏巧言令色、言辞刻薄。
弋者:用带绳箭射鸟的猎人,喻指执法者或监察官员。
微虫:啄木鸟所食之虫,诗中拟人化为能言善辩者,代指被压迫的百姓或讽谏之声。
元元:指黎民百姓。
宵衣:天未亮就穿衣起身,形容帝王勤于政事。
禾饥:庄稼歉收导致的饥荒。
穷闾:贫穷的乡里、贫民聚居之处。
菜色:因饥饿营养不良而呈现的青黄色面容。
刻木:刻削树木,引申为对百姓的残酷剥削压榨。
赏析
此诗采用寓言体与对话形式,构思新颖奇特。诗人先责啄木鸟伤松,再借“微虫”之口反转立意,将自然界的啄木与官场的“刻木”并置对比,层层递进揭示主旨。“啄木比刻木,何者为可疾”一句振聋发聩,以反问句式强化批判力度,指出吏治腐败远甚于鸟害。全诗语言质朴犀利,情感沉郁悲愤,既体现宋诗以议论入诗的特色,又饱含儒家仁政爱民思想,结尾“为我谢彼弋”更是以反语作结,讽刺入骨,余味深长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。