诗词大全 名家 朝代 专题 名句

蔡实甫能酒而道中无可口者见其吻噪成长篇戏之

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

王迈戏赠友人蔡实甫之作。蔡善饮却苦于途中无酒,口干舌燥,诗人借麻姑搔痒典故调侃其渴酒之状,以仙家宴饮喻人间欢聚,诙谐中见深情厚谊与文人雅趣。

译文

我的祖先王方平曾到您家做客,谈笑间斟饮着流霞仙酒。 仙女麻姑姿态柔美当时也在座,背痒时还想请她用指甲抓挠。 如今我与君难道不是他们的后裔吗?弹指之间又已过了千百岁。 先祖的文采风流至今尚存,那仙风道骨不知由谁来继承。 今夜月色格外明亮美好,有客无酒该如何面对这明月? 嘴唇干裂喉咙焦躁胜过背痒难耐,哪里能得到玉壶倾泻出金色美酒。 白玉楼台中月光明亮如白昼,屋里藏着美人车上载满美酒。 若能与元君再次相会或许可期,我定当翩翩起舞为您祝寿。

注释

方平:指东汉仙人王方平,传说曾降于蔡经家。 丝麟:疑为“麒麟”或传抄之误,此处代指仙家珍馐或祥瑞之物。 流霞:神话中的仙酒名,后泛指美酒。 麻姑:女仙名,传说其手似鸟爪,蔡经见之曾念及可用来搔背痒。 裔:后代,子孙。 吻噪:口唇干燥焦渴,形容极度想喝酒的状态。 金波:指美酒,因酒色金黄泛光而得名。 阿娇:汉武帝陈皇后小字,此处借指美女或珍贵的藏酒之人。 元君:道教对女仙的尊称,此指麻姑。

赏析

此诗构思奇巧,将友人渴酒之窘态与神仙典故无缝衔接。以“唇干吻噪甚背痒”化用麻姑搔背典,把生理渴求升华为文化幽默,既切题又雅致。全诗虚实相生,从祖辈仙缘写到今宵明月,再由眼前干渴转入对美酒歌舞的畅想,时空跳跃自如。语言洒脱不羁,戏谑中饱含对友人才情的推崇与相聚的期盼,展现了宋人以学问为诗、以才情入戏的独特审美,堪称文人酬唱中的谐趣佳作。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

王迈的其他作品