提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代王迈逆水行舟遇风浪受阻,借舟行之艰喻仕途坎坷,以晚来顺风自勉,表达顺应天命、宠辱不惊的豁达心境。
译文
逆流而上行驶在嵩江,江面宽阔水流愈发湍急。
正值十月初冬时节,迎面吹来猛烈的逆风。
老船工握着舵站立,船头呼喊船尾必定回应。
大儿子在前面撑篙,风浪激荡江水喷溅。
小儿子上岸拉纤绳,踩到石头绊倒又奋力爬起。
后退动辄一丈多远,前进却不到一尺一寸。
困在狭窄船舱之中,正襟危坐容易疲倦困乏。
冷雨停了又下,前方山峦遥远难以辨认。
傍晚天色渐渐低沉,忽然吹来一阵好风。
船帆饱满疾驰如飞,两程路似乎可以合并走完。
举起酒杯嘱咐月山,世间万物都有定数。
壮年时入朝为官,转眼已过五个闰年。
在长沙遭遇忧患艰难,太阳运转也颠簸动荡。
性格方正不合时宜,失足落入陷阱。
投机取巧的官吏疾驰钻营,嘲笑我笨拙迟钝。
就像今日乘船一样,容易后退难于前进。
自知平生所作所为,百般欠缺无一剩余。
为饥寒所迫走出山林,用歌声笑语排解众人烦闷。
只有不自欺欺人,内心可与上天相印证。
人为之事固然多变,天意或许能够胜过人力。
但愿像这晚来的风,先经历逆境而后顺遂。
有酒就暂且斟饮,升迁沉沦都交付天命。
困厄到了尽头必有通达之时,不必欢喜也不必恼怒。
注释
良月:农历十月的别称。
打头:迎面,正对着。
柂:同“舵”,控制船只方向的装置。
跲:被绊倒或行走困难。
咫:古代长度单位,八寸为一咫。
偪仄:狭窄拥挤。
五闰:指五年,古人以闰月纪年,此处言时间流逝之快。
星沙:长沙的别称。
日毂:太阳的车轮,代指时光或国运。
方头:形容人性格方正刚直,不通融。
陷穽:即陷阱,比喻政治迫害或困境。
巧宦:善于投机钻营的官吏。
天印:与天意相合,问心无愧。
赏析
此诗以逆水行舟为线索,将自然险阻与人生际遇巧妙互喻。前半部分细致刻画老翁把舵、男儿撑篙拽纤的艰辛,生动传达出“易退难于进”的仕途体悟;后半部分由景入理,借晚风转顺抒发感慨。诗人虽叹“方头忤时流”,却坚守“不自欺”的本心,最终以“有穷必有通”作结,展现出历经磨难后顺应天命、超然物外的旷达胸襟,情理交融,意蕴深沉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。