提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为王迈寄赠友人王子文野组诗之二,以“思君令人老”为韵。诗人通过身世、境遇、家庭等多重对比,抒发对友人的钦慕与自伤迟暮、际遇迥异的深沉感慨。
译文
我的朋友遍布五湖四海,但真正知心的只有你子文。
你正忙于政务而我已然衰老,事事都比不上你。
你出生于通达显贵的世家,我则出身贫寒素朴之门。
你身披华贵的貂毛皮裘,我却穿着粗陋的犊鼻短裤。
你能彩衣娱亲侍奉高堂,列鼎而食共享天伦温暖。
我却早已失去反哺尽孝的机会,只能对着空山白云怅然叹息。
你弱冠之年便已得子,世袭科第必将延续芬芳。
我的儿子刚刚垂髫年幼,还未曾听闻诗礼教化。
所有这些方面我都远不如你,至于官职高低就更不必论说了。
注释
子文:王子文野的字,作者挚友。
通贵家:指世代显达富贵的家族。
寒素门:指贫寒朴素的人家。
貂毛裘:用貂皮制成的名贵皮衣,代指富贵生活。
犊鼻裈:形似牛鼻的粗布短裤,为贫贱者或劳力者所穿。
戏彩:典出老莱子彩衣娱亲,指孝顺父母。
列鼎:陈列盛馔之鼎,形容饮食丰盛奢华。
凊温:冬温夏凊,指子女对父母的悉心侍奉。
乌哺:乌鸦反哺,喻指子女报答父母养育之恩。
弱冠:男子二十岁行冠礼,泛指成年。
世科:指家族世代登科及第。
袭芬:继承美好的声誉或功业。
垂髫:儿童下垂之发,借指幼童。
诗礼:《诗经》与《礼记》,代指儒家传统教育。
赏析
本诗艺术特色鲜明,全篇采用排比对照手法,从家世、衣着、孝养、子嗣四方面层层铺陈己之“不如”,结构整饬而情感递进。语言质朴真挚,不事雕琢却字字含情,“君披貂毛裘,我著犊鼻裈”等句以具象物象折射命运悬殊,极具画面感。尾联“凡此皆不如,官职不必论”将个人际遇之叹升华为对友情与人生价值的超越性体认,既见谦抑自伤,更显对友人由衷敬重,情深意切而不流于怨怼,体现了宋诗理趣与性情交融的特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。