提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代王迈送别族侄千里归返漳浦所作。诗中追忆自身寒窗苦读经历,勉励后辈勤勉治学、修身立德,寄托了对宗族子弟成才的殷切期望与深厚情谊。
译文
我们王氏宗族居住在漳水之滨,故乡的里社我已许久未曾踏足。
临近岁末你携带琴书远道而来,迢迢千里只为向我请安问候。
同宗血脉如同草木气味相投,又像水火相随般自然亲近。
念及你旅途奔波的辛酸劳顿,我频频举杯设宴为你洗尘慰劳。
此时律管中阳气刚刚回升,冰窖里的新冰也才刚刚破开。
听你言谈颇有韵味见识不凡,深知你才华出众已超越父辈。
日暮时分望着天边白云思乡,在江边整理好归船的舵桨。
临别时你向我乞求赠言,希望以此作为对宗族的勉励。
谢安曾自荐其侄谢玄,杜甫也每每挂念弟弟杜佐。
你 truly 是谢玄、杜佐一流的人物,我对你的赞誉绝非过奖。
求学之道别无他途,成败得失全在于勤奋或懒惰。
回想我年少读书之时,囊萤映雪全靠自我督促课业。
搜肠刮肚地撰写文章辞赋,悬胆自警无论坐卧都不敢懈怠。
饭甑冰冷心中暗自怜惜,笔墨冻结手指几乎要冻落。
像牛羊一样操持牧养之事,如鸿雁般为生计谋求粮稻。
慈母日日盼望我能奉养,考中功名乃是上天的回报。
愿你从今往后继承此志,在书田之中深耕细作播种希望。
修学的定力要坚持不懈,身处安逸时更要谨慎戒躁。
平步青云确实有阶梯可登,我已经为你做了前行的向导。
后来必定会有更多人才,接连不断如回声般应和涌现。
我将洗净耳朵等候你的捷报,重阳佳节迫近正是吹帽登高之时。
呼唤童仆备好纸笔文书,准备为你西行高中的喜讯庆贺。
注释
枌社:指故乡、故里,典出汉高祖丰邑枌榆社。
谒告:请假或拜见尊长时的禀告,此处指晚辈向长辈请安。
臭味:气味,古人以“臭味相投”喻志趣或血缘相亲,非贬义。
燕劳:设宴慰劳。
葭管:古代候气之具,以葭莩灰置于律管中,冬至阳气生则灰飞,代指冬至或初春时节。
凌室:藏冰之室。
跨灶:比喻儿子胜过父亲。
归柂:归船的舵,代指归舟。
谢安自荐玄:东晋谢安举荐侄子谢玄抵御前秦,喻指长辈对晚辈才干的认可与推举。
杜子每念佐:杜甫诗中常提及从弟杜佐,喻指深厚的宗族亲情。
逵:四通八达的道路,引申为途径、方法。
萤雪:囊萤映雪,形容刻苦攻读。
呕肝:形容构思诗文极其苦心费力。
悬胆:即卧薪尝胆之意,形容刻苦自励、不敢安逸。
甑寒:饭锅冰冷,形容生活贫困断炊。
书田:以耕田比喻读书治学。
衮衮:连续不断、众多貌。
响和:如回声相应,喻后人继起。
凯音:凯旋之音,此处指科举高中或仕途得志的喜讯。
吹帽:用孟嘉落帽典故,代指重阳节。
楮英:纸张的美称。
征西贺:预祝对方如桓温征西般建功立业、金榜题名。
赏析
此诗融叙事、抒情与说理于一体,情感真挚深沉。诗人以“草木同臭味”起兴,奠定宗族亲情基调;中段回忆“萤雪功自课”“笔冻指欲堕”的苦读往事,以切身经历现身说法,极具感染力。“惟学无他逵,损益在勤惰”堪称全篇警句,语言质朴而哲理深刻。结尾以“洗耳候凯音”作结,将殷切期盼化为具体意象,既呼应开篇送别,又升华了劝学主旨,展现了宋诗重理趣而不失温情的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。