提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为程公许于正旦朝贺大庆殿时所作组诗之末章,借新年朝会之机抒发仕途劳顿之感与深切思乡之情,寄托归隐林泉、垂钓自适的退隐愿望。
译文
纷扰忙碌的仕宦生涯只令人独自叹息,
缠绵难舍的思乡之梦在五更寒夜中萦绕。
故乡水边那块钓鱼石应当安然无恙吧,
真想回去追随邻家老翁一起整理钓竿。
注释
扰扰:纷乱忙碌的样子
劳生:劳碌的人生,多指仕宦奔波
祗:只,仅仅
依依:留恋不舍貌
五更:黎明前最寒冷之时,亦指梦醒时分
临流:靠近水流之处
钓石:水边供垂钓者坐卧的石头
无恙:平安完好
归逐:回去跟随
隣翁:邻居老翁
赏析
本诗以“扰扰”与“依依”叠词起笔,形成仕途喧嚣与乡梦柔情的强烈对照,情感张力十足。“五更寒”既写生理之冷,更寓心境孤凄。后两句由虚入实,以“钓石无恙”的揣测之语,将抽象乡愁具象化为可触可感的故园风物,含蓄深婉。结句“归逐隣翁整钓竿”以平淡日常场景收束,化用渔隐意象,不直言弃官而言归钓,尽显宋诗理趣与节制之美。全诗在庄严朝贺背景下反写退隐之思,于应制体式中注入真挚性情,体现了士大夫进退之间的精神挣扎与心灵归宿。
以上简介/译文/赏析仅供参考。