提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代程公许于重阳节以酒赠友人胡雪江并和诗。诗中赞颂友人隐居湖山、不慕荣利的高洁品格,借酒寄情,表达对超脱世俗、安贫乐道隐逸生活的向往与认同。
译文
香草饰壁、辛木为楣、芰荷覆顶的屋舍中,静对秋风沉醉于圣贤之书。
占尽湖光天色拓展门户疆界,何须等待朝廷诏书赐予山水一曲。
红尘中车马在四通八达的道路上交错奔忙,他怎肯身着官服冠带独自立于朝堂?
满城风雨又逢重阳佳节,想到你正对着寒菊萧然独处。
遣人送去双壶美酒,酒面浮沫如蚁,想来你的羁旅愁绪定会如蛾般俯伏消解。
高人有一巢栖身便觉天地宽余,哪里必须用四匹马拉着华贵车轴?
只要能长年与酒圣相交为友,不妨一笑唤来诗仆吟咏唱和。
若说归隐必须先买田产,巢父许由恐怕要嗤笑世人未免太俗气了。
注释
荪壁:以香草装饰墙壁,喻居室清雅高洁。
辛楣:以辛夷木制作的门楣,象征隐士居所。
芰荷屋:以菱叶荷叶覆盖屋顶,指隐者之庐。
圣读:诵读圣贤经典。
占断:完全占据,引申为独享。
赐一曲:指皇帝赐予山水胜地供隐居。
衢术:四通八达的道路。
冠霞:指官员的冠服,代指出仕为官。
萧踈:同“萧疏”,形容清冷孤寂的样子。
滟蛆浮:酒面上浮起的泡沫,古人常以“浮蚁”“蛆”喻酒沫。
蛾伏:如蛾般俯伏,比喻愁绪消散顺服。
酒圣:指善饮或嗜酒之人,此处拟人化称酒为圣。
骚仆:能吟诗的仆人,代指诗文伴侣。
巢由:巢父与许由,上古著名隐士,代指真正的隐逸高士。
赏析
此诗艺术上善用典故与对比,将友人隐居之所的清雅与红尘车马的喧嚣对照,凸显其不慕荣利之高节。“满城风雨又重阳”化用前人成句而自然贴切,既点时令又烘托孤高心境。诗人以酒为媒,将物质馈赠升华为精神共鸣,“高人一巢有余地”一句尤为精警,以简驭繁地道出隐逸真谛在于心境而非外物。结句借巢由典故否定买田归隐的功利化倾向,深化了对纯粹隐逸精神的礼赞,情感真挚旷达,体现了宋诗理趣与性情交融的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。