提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代程公许重阳得蜀中亲属书信,悲其遭兵祸苛政之苦。后闻余侍郎授钺护蜀,喜极而泣,作此长篇寄怀,盼骨肉团聚并忧时局。
译文
佳节蒙恩赐沐浴,手持菊花开启清酒。
天涯传来亲人音信,拆开信封心中一阵欣喜。
信纸还未看完一半,泪水如雨浸透了手巾。
离开家乡刚刚八年,边疆战火已覆盖天地。
平生多少亲戚故旧,半数成了战乱中的亡魂。
纵然侥幸逃脱虎口,也终究化作坟头野草。
所幸两个侄儿和堂弟带着孙辈们,
在刀枪剑戟的险境中崎岖跋涉,偶然保全了性命。
本想守护祖坟,至死不愿离开故乡桑梓。
当时陈理卿受命开设帅府,
在艰危之际奋身而出,勉力谋求平乱之功。
铲除壕沟修筑城壁,开垦荒地排列营屯。
敌军到来誓死固守,用力实在艰辛勤勉。
谁知变故从内部发生,辕门帐下塞满了攻城战车。
一死固然了事,万千遗恨又能与谁论说?
劫后遗民还能剩多少,上天也不肯宽恕原谅。
官军如貔虎般暂时退却,寇盗又纷纷而起。
可怜我那几个亲人,携妻带子争相惊恐奔逃。
也不免遭受拘禁束缚,恐惧逼迫甚于溺水焚身。
被掠夺后幸得脱身,归来躲藏在荒废的空村。
家产荡然无存,官府暴虐征敛何等寡恩。
万里之外向我倾诉,加重了我心中的忧虑焦灼。
你们的苦楚我能知晓,你们的创伤我能抚摸。
难道不想念祖宗松槚,按时祭祀供奉炮燔?
永远思虑宗族祭祀大计,怎忍心自己断绝根源。
彦威托付我已久,还在信中诉说穷愁之言。
我岂能不思念你们,只是身处豺狼虎豹群中性命危急。
哪里能得到两顷田地,有间屋子不问寒暄地安居?
顺着风招你们前来,一起共享三餐饭食。
皇后职掌化育万物,百姓众多且繁衍昌盛。
怎忍心催促他们死亡,像宰割羔羊小猪一样残忍?
早传老上单于已死,国事纷乱仍如丝线纠缠。
为何秋风又起,群犬再次狂吠狺狺?
呼唤童仆备好墨汁,折叠纸张铺在窗前。
万一邮驿传递通畅,或许能听到消息。
整理行装备好船只,趁着春天顺流而下荆门。
余公新近接受斧钺重任,崇尚义气直薄云霄。
感念我的骨肉亲情,不难伸出援手相助。
这个计划若不早日决断,后悔噬脐又有什么用?
愤懑至极想一吐为快,声音刚出又强行吞回。
长歌想要向上天申诉,九重天门隔着重重宫门。
劫运到了极点必将回复,玉石俱焚之时岂能不分?
注释
令节:指重阳节。
帨帉:佩巾,手帕。
甫:刚刚,才。
坤:大地,天下。
马鬣坟:坟墓封土形似马颈上的长毛,代指坟墓。
犹子:侄子。
榆枌:榆树和枌树,代指故乡。
陈理卿:即陈隆之,字理卿,时任四川制置使。
帅垣:帅府,军事指挥机构。
戡济:平定拯救。
轒辒:古代攻城用的战车。
肘腋:比喻切近之处或内部隐患。
贷原:宽恕原谅。
貔虎:比喻勇猛的军队。
维絷:捆绑,拘禁。
溺焚:溺水与火烧,喻极度危难。
松槚:松树与槚树,常植于墓地,代指祖先坟墓。
炮燔:祭祀时烧肉献祭的仪式。
老上:汉代匈奴单于名号,此处借指敌方首领。
丝棼:丝线纷乱,喻局势混乱。
狺:狗叫声,喻小人谗言或敌寇骚扰。
黑沈:墨汁。
襞纸:折叠纸张。
受钺:接受斧钺,指被授予军事统帅权。
噬脐:咬自己的肚脐,喻后悔莫及。
九穹:九天,指朝廷或上天。
重阍:重重宫门。
赏析
此诗以叙事抒情见长,情感跌宕沉郁。诗人由重阳得书之“欣”转为阅信之“泪”,再至闻余公授钺之“喜极涕零”,情绪随家国命运起伏。诗中“尔苦我得知,尔创我得扪”以第二人称直呼,痛切感人;“变故起肘腋”等句实录蜀中兵祸,具史诗价值。全篇将骨肉私情与忧国大义交织,既有对亲人窘蹙的深切悲悯,又有对暴政酷吏的愤慨控诉,结尾“劫运极必复”寄托乱极思治之愿,体现了宋诗以文为诗、情理兼备的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。