提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
岳珂受诏升任六卿并获赐对衣金带鞍马后所作。诗中借典故自谦才德不配荣宠,表达虽身居高位、锦衣华服,内心仍怀忧国之念与归隐之志的复杂情感。
译文
并非怀念那蹉跎失意的马少游,
几年来在田野间任凭仕途沉浮。
身上的礼服愧对麒麟楦般的虚名,
穿着粗袍又何必惭愧于狐貉之辈。
试问那些拘谨束带、言语吞吐的官员,
怎比得上骑着慢马自在穿行山丘?
感念君恩的一念之间只忧虑国事,
莫要笑话我这隐居之人也戴着金络头。
注释
马少游:东汉马援从弟,曾劝马援勿贪功名,后世用以指代安于平淡或仕途失意者
麒麟楦:唐代以纸糊麒麟形套于驴马身上充作瑞兽,喻徒有外表而无实才
袍缊:以乱麻旧絮填充的粗劣袍服,指贫寒之衣
狐貉俦:穿狐貉皮裘的富贵同类
嗫嚅:欲言又止、恭谨畏缩之貌
款段:马行迟缓貌,代指劣马或闲适骑乘
经丘:穿越山丘,指归隐田园生活
金络头:饰金的马笼头,此处借指朝廷所赐鞍马荣宠
赏析
此诗用典精切,以“麒麟楦”自谦才不配位,以“款段经丘”对照官场“嗫嚅束带”,形成荣宠与归隐的张力。尾联“感恩一念惟忧国,莫笑隐居金络头”将忠君忧国与林泉之志巧妙融合,既不失臣子本分,又保全士人风骨。全诗语言雅正而意蕴深沉,在谢恩诗中独抒性灵,展现了宋代士大夫进退之间的精神困境与人格坚守。
以上简介/译文/赏析仅供参考。