提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为许浑冬日登越王台所作,借岭南冬景抒发羁旅怀归之情。诗人以雪扬花盛之异景反衬乡愁,道出音书渐稀、年华老去的无奈与孤寂。
译文
月亮沉入高山峰峦,夜宿的云雾渐渐散开,
怀着万里归乡的愁思,我独自登上高台。
河畔飞雪飘扬,宛如扬子江畔的宅院景象,
海边繁花盛开,装点着这南越王的古台。
泷水从桂岭分流而下,险急得连鱼儿都难以通过,
瘴气逼近衡山山峰,连大雁也因畏惧而折返。
家乡的书信日渐稀少,人也随着岁月逐渐老去,
只能频频凝视那一枝梅花,寄托无尽的乡思。
注释
沈:同“沉”,指月亮西沉落下。
高岫:高耸的山峰。
宿云:夜间停留积聚的云气。
扬子宅:指长江边扬州一带的居所,代指故乡或中原故地。
越王台:位于今广州越秀山,相传为南越王赵佗所筑。
泷:湍急的河流,此处指岭南险滩。
桂岭:五岭之一,在今湖南、广西交界处。
瘴:南方山林间湿热蒸郁致病的毒气。
衡峰:衡山山峰,代指北方归途。
一枝梅:化用陆凯寄梅典故,象征对故乡亲友的思念。
赏析
全诗以景起兴,首联月沉云开烘托独登之孤寂。颔联以“河畔雪飞”与“海边花盛”形成时空错位,将北国冬景与岭南春色并置,凸显地域差异引发的强烈乡愁。颈联借鱼难过、雁却回极言归路险阻,暗喻音信断绝。尾联直抒胸臆,“乡信渐稀人渐老”语浅情深,末句以“频看一枝梅”收束,化用寄梅典故,将无尽归思凝于具体意象,含蓄隽永,余味悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。