提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代岳珂记述张孝显晨访懋忠堂,邀友痛饮至醉卧小阁、醒已申时之事。诗以戏谑笔调写酣饮狂态,抒发对世俗经营的厌倦与及时行乐的人生态度。
译文
清晨有客前来叩门,我急忙洗漱下榻呼唤穿戴冠巾。
奇怪的是喜鹊绕着庭院树木欢叫,迎接客人不仅填满了银河渡口。
清澈的酒樽在北窗下斟满,指挥市奴如骏马般奔走忙碌。
烹煮鲜鱼面饼摆满朝食盘案,苜蓿菜纵横交错岂会没有?
一杯两杯下肚便呵斥前导随从,众人如群羊入梦撞翻了瓮中腌菜。
三杯四杯入口舌底顺滑,满座坚决推辞却仍被投辖留客。
都说卯时饮酒与傍晚不同,能让人整日暖烘烘如处冬日。
一旦醉酒便荒废了一日事务,除了倒头就睡再无其他本事。
老夫笑得冠带断绝,人生哪有一天不在奔波经营?
经营到头究竟有什么成就?请紧闭此口诸君莫要评议。
只管大声呼喝五六七声,不醉不扶就不许返回居室。
高枕酣眠一醉方休再醒来,莫管今天是今朝还是明日。
注释
款门:叩门,敲门。
盥栉:洗脸梳发,指整理仪容。
填河津:用牛郎织女鹊桥相会典故,喻喜鹊报喜迎客之盛。
湛湛:形容酒液清澈深厚貌。
颐指:以下巴示意指挥,形容主人待客豪纵不拘礼节。
骏奔走:形容仆人行动迅疾如马。
苜蓿阑干:苜蓿为野菜,阑干形容纵横散乱貌,谦言菜肴粗简。
叱先驱:呵斥开道随从,指醉后狂放失态。
撞瓮菹:形容醉态狼狈,碰翻盛腌菜的瓦瓮。
舌底滑:形容酒味醇美,入口顺畅。
投辖:典出《汉书·陈遵传》,指将车轴键投入井中以强留宾客。
卯饮:清晨卯时(约五至七点)饮酒。
冬烘:形容酒后浑身暖热之感。
绝冠缨:笑断系帽丝带,极言欢笑之剧烈。
谨閟:谨慎闭口,意为不必多言。
大噭:大声呼叫劝酒之声。
赏析
此诗以“戏呈”为题,语言诙谐泼辣,生动再现了宋人晨饮狂欢的场景。诗人善用夸张与典故,如“填河津”“投辖”等,将宴饮气氛渲染得热烈奔放;“群羊入梦撞瓮菹”等句以俗物入诗,极具画面感与生活气息。后半部分由醉态转入议论,“人生无日无经营”直指世人劳碌之弊,而“莫管今朝更明日”则以旷达语作结,表面是醉后狂言,实则暗含对功名经营的幻灭感与对自由生命的珍视。全诗亦庄亦谐,在嬉笑怒骂中寄托了深沉的人生感慨,体现了岳珂诗歌豪放真率的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。