提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为南宋岳珂病中所作,抒写为官劳碌致疾、暂休仍遭病魔纠缠的苦闷,反映宋代士大夫政务繁重与身心困顿的真实境遇。
译文
做官整整一年,心中满是忧虑,
公文簿书常常堆积压头。
枕边铃响时常惊醒长夜,
修筑甬道的声音更令人在秋日心惊。
疲倦哪里只是因为心力交瘁,
闲居之时反倒常与疾病相伴谋划。
卸下重担休息不过十天罢了,
病魔究竟还想对我有什么索求?
注释
一载:一整年
文书:官府公文簿册
枕铃:枕边系铃,以备夜间紧急传唤或自警
筑甬:修筑甬道或城墙的工程声
倦岂因心至:疲倦并非全由心力耗尽所致
息肩:放下担子,指卸任或休假
旬:十日
二竖:典故出自《左传》,指病魔
赏析
本诗以质朴语言直陈病中感慨,艺术上善用对比与典故。“倦岂因心至,闲常与病谋”一反常理,揭示劳碌时强撑、闲反病侵的悖论,深刻写出身心俱疲之态。尾联“二竖欲何求”以拟人诘问收束,将无形病痛化为可对话的对手,既含无奈又带自嘲,情感沉郁而不失节制。全诗结构紧凑,从公务之繁到病体之苦层层递进,真实呈现宋代官员在责任与健康间的挣扎,具有鲜明的时代印记与个体生命体验。
以上简介/译文/赏析仅供参考。