提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
岳珂赴高紫微雪溪饯别宴席,虽预有盟约却因官卑居上座而惶恐不安,故作此诗向座中尊长致歉并抒发未能尽兴听曲之憾。
译文
碧绿的梧桐正经得起雪溪畔的秋寒,更何况西风萧瑟吹送着离客的行舟。
华美的宴席上虽想敬奉最后一杯婪尾酒,但我这粗鄙小官怎敢充当宴饮的首领。
通达尊贵的长者想必能体谅我这诗囊中的谦退之意,我既辜负了先前约定,在酒令筹算上也甘愿认输。
想象您尊前排列着红袖歌女翩翩起舞,可惜我没有福分聆听那动人的《梁州》乐曲。
注释
高紫微:指姓高的中书舍人,紫微为中书省别称。
雪溪:地名或溪流名,此处指饯别地点。
踧踖:恭敬而不安的样子。
婪尾:唐宋宴饮习俗,指巡酒至末座所饮的最后一杯酒。
遨头:宋代成都春游时太守为领队称遨头,此借指宴席主人或首席。
达尊:指德行高尚、地位尊贵之人。
诗囊:装诗稿的袋子,此处代指诗中表达的谦恭心意。
酒斛筹:古代行酒令用的筹码,代指酒席间的游戏规则与次序。
梁州:即《凉州》,唐代著名大曲,此处泛指美妙的歌舞音乐。
赏析
此诗以谦辞见真情,艺术上善用对比与典故。首联以碧梧、西风渲染秋日饯别的清寥氛围,奠定感伤基调。颔联“奉婪尾”与“作遨头”对举,将欲尽礼数与不敢僭越的矛盾心理刻画入微,凸显诗人恪守礼制的谦卑。颈联以“诗囊意”化解失约之尴尬,语意婉转得体。尾联由实入虚,以想象中尊前红袖歌舞反衬自身无分听曲的遗憾,余韵悠长。全诗措辞典雅,情感真挚,展现了宋代士大夫交际中温文尔雅的风度与深沉的情谊。
以上简介/译文/赏析仅供参考。