提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代岳珂所作叙事诗,借拙妇自述身世与遭吏催租之惨状,揭露赋税苛重下农妇的悲惨命运,寄寓对民生疾苦的深切同情。
译文
西风飒飒吹得黄叶飞舞,三尺茅檐下秋雨淅沥作响。
东家那位笨拙的妇人掩面哭泣,勉强挑亮孤灯倾诉贫苦。
当年在田间采桑归来时,只顾嬉游不管春蚕饥饿。
后来千丝万缕织出雪白蚕茧,便学织女攀折花枝般勤勉。
十七八岁开始从事机织,深锁闺中无人知晓她的辛劳。
二十到三十岁幽怨绵长,虽嫁入卢家却只见古梁玉堂空有其表。
四十五十岁已然老去,只有蟋蟀唧唧鸣叫欺她独卧凄凉。
还要随着姑嫂强作欢笑嗔怒,一生的苦乐全由他人主宰。
你没看见昨天县吏踏破门槛,织机已空盆罐也已枯竭。
指着鸡猪栅栏索要酒食,掀开锅灶大声呵斥嘲笑妇人笨拙。
妇人起身迎门陪着笑脸,不再像少女时娇羞怕见人。
只因今年收成实在太差,暂且为了当家才勉强周旋。
官吏喧嚣不肯罢休又怒又骂,大儿子在门东偷看饭箩是否还有余粮。
丈夫躲藏起来婆婆责骂,想做饼却没有面粉不知如何是好。
曾经绣着金线芙蓉戏双鸳的锦被,倚靠绣床时价值万钱。
如今低头长叹只能自我怜惜,从前何等灵巧现在却落魄至此。
官吏喊叫已倦里正也喝醉了,妇人擦泪背着人还要洗涤器皿。
明天买酒时婆婆请勿喧哗,只恐怕灶台坍塌惊动了婆母。
注释
策策:形容风声或落叶声。
窭:贫穷,贫困。
红女:指织女或善于纺织的女子。
暗琐:深锁,指女子深居闺中。
卢家古梁玉为堂:化用莫愁女典故,反衬婚后生活虽有名分实则贫寒。
鸣蛩:蟋蟀。
𫔶:门槛。
杼柚:织布机上的梭子和筘,代指织机。
藁砧:古代妇女称丈夫的隐语。
阿家:婆婆。
蹙金芙蓉:用金线绣制的芙蓉花纹。
突隳:灶台毁坏倒塌。
赏析
此诗以第一人称自述贯穿全篇,通过今昔对比展现农妇从青春巧慧到老迈困顿的一生。艺术上善用细节白描,“掀釜叫嘑”“大儿窥饭箩”等场景极具画面感,将官吏暴虐与家庭窘迫刻画入微。情感沉郁悲怆,末句“正恐突隳惊阿家”以卑微隐忍收束,更显苦难之深重。全诗语言质朴而张力十足,继承杜甫现实主义传统,是宋代反映民生疾苦的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。